1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Letöltve innen YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 A YIFY filmek hivatalos oldala: YTS.MX 3 00:00:54,930 --> 00:00:57,387 Gondoltál valaha a halálra? 4 00:00:58,058 --> 00:01:00,174 Igen te? 5 00:01:00,477 --> 00:01:03,059 Igen néhány. 6 00:01:03,689 --> 00:01:05,930 Szerinted van mennyország? 7 00:01:06,233 --> 00:01:08,394 Igen. nem igaz? 8 00:01:09,111 --> 00:01:10,976 nem tudom 9 00:01:12,864 --> 00:01:14,695 igen, talán. 10 00:01:16,285 --> 00:01:22,747 Azt hiszed, el tudod hinni, hogy létezik a mennyország, ha nem hiszel a pokolban? 11 00:01:25,252 --> 00:01:28,915 Szerintem azt hiszel, amit akarsz. 12 00:02:34,571 --> 00:02:36,186 Ez a tanya a családomban volt 13 00:02:36,490 --> 00:02:39,072 ameddig bárki emlékszik. 14 00:02:41,036 --> 00:02:46,497 Nagyapám szokta mesélni nekem ez volt a földi mennyország, 15 00:02:46,792 --> 00:02:51,286 ahogy a nagypapája szokta mondani neki. 16 00:02:56,259 --> 00:03:00,093 Mára minden megváltozott, mióta meghalt. 17 00:03:02,057 --> 00:03:06,175 - Nagyra értékelem, hogy gyertyát gyújtottál nekik. - Como? 18 00:03:06,478 --> 00:03:09,094 Én, mint kandelák, mint velák 19 00:03:12,401 --> 00:03:13,516 anyám? 20 00:03:13,819 --> 00:03:14,819 Si 21 00:03:15,112 --> 00:03:16,568 Itt volt? 22 00:03:16,863 --> 00:03:18,899 Si 23 00:03:32,045 --> 00:03:35,537 Minden, amit valaha is akartam, az volt úgy élj odakint, mint ő, 24 00:03:35,841 --> 00:03:37,877 dolgozom a saját terjedésemet. 25 00:03:38,176 --> 00:03:40,337 El sem tud képzelni jobb életet. 26 00:03:43,306 --> 00:03:46,969 Azért jöttem, hogy megtudjam, a mama el akarja adni 27 00:03:47,686 --> 00:03:52,476 azt mondja, hogy az olajtársaság fizet háromszor annyi, mint amennyit ér. 28 00:03:56,570 --> 00:04:00,688 Mama San anfonióban él most új férjével. 29 00:04:00,991 --> 00:04:02,822 Az Úr áldjon és őrizzen meg téged. 30 00:04:03,118 --> 00:04:06,736 Élő színházban akar lenni 31 00:04:08,874 --> 00:04:13,868 mint a nagyapád egyetlen gyermeke, anyád egyenesen örököl. 32 00:04:14,171 --> 00:04:17,584 Ez most az ő tulajdona. Megteheti azt csinál vele, amit akar 33 00:04:17,883 --> 00:04:19,623 Nincs beleszólásom? 34 00:04:21,178 --> 00:04:22,293 Mi van az apámmal? 35 00:04:22,596 --> 00:04:24,552 Elváltak. 36 00:04:24,973 --> 00:04:27,214 Beszélhetnél vele. 37 00:04:27,517 --> 00:04:32,477 - Te ügyvéd vagy. - Nos, beszéltem vele, de... 38 00:04:33,523 --> 00:04:36,481 Sajnálatos üzlet, de fiam, 39 00:04:36,777 --> 00:04:40,065 nem mindenki gondolja ezt az életet egy szarvasmarha farmon Nyugat-Texasban 40 00:04:40,363 --> 00:04:42,900 a második legjobb dolog meghalni és a mennybe jutni. 41 00:04:43,200 --> 00:04:45,441 Nem akar kint élni, ez minden. 42 00:04:45,744 --> 00:04:50,488 Ha ez kifizetődő ajánlat volt, az egy dolog lenne, de nem az. 43 00:04:50,791 --> 00:04:54,079 Lehet, hogy én futtatom 44 00:04:54,544 --> 00:04:55,203 ez a saját rohadt hibája. 45 00:04:55,504 --> 00:04:59,167 Apád minden darabját aláírta papírt tett elé, 46 00:04:59,466 --> 00:05:02,003 soha nem emelte fel a kezét, hogy megmentse magát 47 00:05:02,302 --> 00:05:05,840 - Mondtam neki, hogy keressen egy ügyvédet, a pokolba, könyörögtem neki. - Hát 48 00:05:06,139 --> 00:05:08,099 Sajnálom, hogy nincs jobb hír neked fiam, 49 00:05:08,141 --> 00:05:11,804 de néhány dolog ezen a világon nem lehet segíteni, 50 00:05:12,103 --> 00:05:15,937 és azt hiszem, ez valószínűleg az egyikük. 51 00:05:18,819 --> 00:05:21,526 Visszament San Antonio-ba. 52 00:05:21,822 --> 00:05:23,232 Ne hívd "ő" 53 00:05:23,532 --> 00:05:24,146 mama 54 00:05:24,449 --> 00:05:27,361 tudod, a világra gondoltam attól az öregembertől, nem? 55 00:05:27,661 --> 00:05:28,661 Igen 56 00:05:28,703 --> 00:05:30,659 most ne sírj rajtam. 57 00:05:30,956 --> 00:05:32,116 - Én nem. - Hát ne. 58 00:05:32,415 --> 00:05:34,076 én nem 59 00:05:36,962 --> 00:05:38,022 szerinted mit csináljak? 60 00:05:38,046 --> 00:05:40,458 Nem hiszem, hogy sokat tehetsz. 61 00:05:40,757 --> 00:05:41,757 Beszélsz vele? 62 00:05:41,967 --> 00:05:42,967 Nem tudok vele beszélni 63 00:05:43,260 --> 00:05:43,794 beszélhetnél vele. 64 00:05:44,094 --> 00:05:46,801 A vele folytatott beszélgetésem során 65 00:05:47,097 --> 00:05:51,136 1942-ben a kaliforniai San Diegóban volt. 66 00:05:58,108 --> 00:06:00,394 Nem az ő hibája 67 00:06:00,694 --> 00:06:03,026 Nem vagyok ugyanaz, mint valaha 68 00:06:03,321 --> 00:06:06,108 Szeretem azt hinni, 69 00:06:06,408 --> 00:06:07,523 de én nem 70 00:06:07,826 --> 00:06:09,942 te vagy, belül. 71 00:06:14,374 --> 00:06:16,581 Belül te vagy. 72 00:06:18,712 --> 00:06:24,298 [Nehéz nézni azokat az embereket, akikkel eljöttél szemed láttára távolodjon el a hulladéktól. 73 00:06:24,593 --> 00:06:25,833 És amikor a föld elmegy, fu, 74 00:06:25,969 --> 00:06:30,178 Szerintem nincs semmi álljon vagy álljon mellette. 75 00:06:30,473 --> 00:06:33,180 Mikor kell kint lenni? 76 00:06:33,476 --> 00:06:35,637 Zárás június elsején. 77 00:06:35,937 --> 00:06:38,679 Várhatna addig 78 00:06:39,274 --> 00:06:41,060 minek? 79 00:06:45,155 --> 00:06:47,988 Lent Mexikóban, 80 00:06:48,283 --> 00:06:50,649 akkora tanyájuk van, 81 00:06:50,952 --> 00:06:54,945 egytől nem lovagolhatsz egy hét múlva vége a másiknak. 82 00:06:55,248 --> 00:07:01,209 Nincs minden bekerítve és eladták és lejátszották. 83 00:07:01,504 --> 00:07:03,415 Nem odalent. 84 00:07:07,552 --> 00:07:10,965 Azt hiszed, nem tudják használni még két top kéz? 85 00:07:14,434 --> 00:07:16,049 Igazi cowboyok? 86 00:07:16,353 --> 00:07:19,811 Akárcsak a régi vatták 87 00:07:26,279 --> 00:07:29,066 Ha én nem megyek, akkor is mész? 88 00:07:30,700 --> 00:07:32,816 már elmentem. 89 00:07:42,087 --> 00:07:46,171 - Te vagy az, haver? - Jobb, ha reméled. 90 00:07:46,466 --> 00:07:47,672 - Készen állsz? - Igen. 91 00:07:47,968 --> 00:07:48,968 Gyanítanak valamit? 92 00:07:49,177 --> 00:07:49,506 Nem 93 00:07:49,803 --> 00:07:52,243 - Menjünk. - Várj egy percet. Össze kell raknom ezt a cuccot... 94 00:07:52,430 --> 00:07:54,216 - Oda megy a lámpa. - A fenébe! 95 00:07:54,516 --> 00:07:55,618 El fogsz késni a saját temetéséről. 96 00:07:55,642 --> 00:07:58,179 Lehet, hogy csak megfogja egy pohár tejet vagy ilyesmit. 97 00:07:58,478 --> 00:08:01,515 Lehet, hogy csak tölt egy vadászpuskát. Igen. 98 00:09:29,194 --> 00:09:30,229 Lacey, fogd be. Lacey. 99 00:09:30,528 --> 00:09:33,895 Valaki követett minket. 100 00:09:34,199 --> 00:09:36,406 - Valaki lóháton? - Igen. 101 00:09:36,701 --> 00:09:38,191 Gyerünk. 102 00:09:39,037 --> 00:09:44,202 Valamelyik kölyök pokoli ló. 103 00:09:45,710 --> 00:09:47,871 De nem? 104 00:09:59,641 --> 00:10:00,641 Te vadászol ránk? 105 00:10:00,767 --> 00:10:01,802 Nem, nem vadászok rád. 106 00:10:02,102 --> 00:10:03,342 Akkor hogy követsz minket? 107 00:10:03,561 --> 00:10:04,846 én nem. langtryra megyek. 108 00:10:05,146 --> 00:10:07,808 - Nem is tudom, kik vagytok. - Honnan szerezted azt a lovat? 109 00:10:08,108 --> 00:10:10,565 - Ez az én lovam. - Hány éves vagy? 110 00:10:10,860 --> 00:10:11,224 Tizenhat. 111 00:10:11,528 --> 00:10:12,648 Te egy hazug zsák köpés vagy! 112 00:10:12,737 --> 00:10:16,855 - Nem tudsz mindent. - Tudom, hogy nem vagy 16 éves. 113 00:10:17,158 --> 00:10:18,158 Mit csináltál, elszöktél? 114 00:10:18,326 --> 00:10:19,326 Mi lenne, ha megtenném? 115 00:10:19,452 --> 00:10:21,639 - Eladhatnánk ezt a lovat Mexikóban. - Igen, akarod? 116 00:10:21,663 --> 00:10:25,781 - Nem ások sírt, mint az előzőt. - A pokolba is, ez a te ötleted volt. 117 00:10:26,084 --> 00:10:30,293 Én voltam az, aki csak annyit mondott hagyd őt az ölyvekre. 118 00:10:36,553 --> 00:10:37,713 Hívd fel. 119 00:10:38,012 --> 00:10:39,172 Fejek 120 00:10:40,223 --> 00:10:41,508 a fenébe! 121 00:10:41,808 --> 00:10:43,924 Engedje meg a puskáját. 122 00:10:45,645 --> 00:10:48,933 Ez nem fair. Te lelőtte az utolsó hármat. 123 00:10:49,232 --> 00:10:51,268 Akkor folytasd. Tartozhatsz nekem. 124 00:10:51,568 --> 00:10:56,358 Inkább fogd meg a lovát. Lehet, hogy nem fegyvertörött. 125 00:10:57,407 --> 00:10:57,987 Soha nem lőttél le senkit. 126 00:10:58,283 --> 00:11:03,277 Miből gondolod, hogy nem jó valakivel kezdeni? 127 00:11:03,580 --> 00:11:06,492 Csak szórakoztok. mindvégig tudtam. 128 00:11:06,791 --> 00:11:08,907 Ki vadászik rád? 129 00:11:09,419 --> 00:11:09,657 Senki. 130 00:11:09,961 --> 00:11:12,668 Vadásszák azt a lovat mégis, nem? 131 00:11:12,964 --> 00:11:15,245 Nem lovagolsz velünk. Kap bedobtak minket a börtönbe. 132 00:11:15,341 --> 00:11:20,961 - Hozzám tartozik! - Fiam, nem érdekel, kihez tartozik. 133 00:11:21,264 --> 00:11:24,131 de ő rohadt biztos nem a tiéd. 134 00:11:24,434 --> 00:11:26,174 Most pedig menjünk, haver. 135 00:11:33,026 --> 00:11:36,189 Azt hittem, több érvet fog felhozni. 136 00:11:36,487 --> 00:11:40,321 Még nem láttuk az utoljára sovány seggét. 137 00:12:22,492 --> 00:12:23,492 Ő az, nem? 138 00:12:23,534 --> 00:12:26,071 Ez az istenverte rio grande. 139 00:12:26,371 --> 00:12:28,202 Gondolj csak, 140 00:12:28,498 --> 00:12:30,784 a régi Mexikó fölött. 141 00:12:31,084 --> 00:12:32,449 Igen. 142 00:12:33,002 --> 00:12:36,415 Gondolod, hogy most át akarsz kelni? 143 00:12:36,714 --> 00:12:38,625 Igen te? 144 00:12:39,676 --> 00:12:41,086 Igen 145 00:12:45,014 --> 00:12:49,132 talán jobban járnánk először pihentesd ezeket a lovakat. 146 00:12:50,311 --> 00:12:52,051 Minden rendben. 147 00:13:03,116 --> 00:13:04,606 Szar. 148 00:13:05,535 --> 00:13:09,778 Kellemetlen érzésem támadt az a kis rohadék. 149 00:13:10,081 --> 00:13:11,196 én is. 150 00:13:11,499 --> 00:13:14,912 Nem is olyan zöld, mint amilyennek látszik. 151 00:13:18,298 --> 00:13:20,018 Senki nem fog rám vadászni Mexikóban. 152 00:13:20,258 --> 00:13:25,343 - Minden attól függ, mit csináltál. - Mi a neved? 153 00:13:25,638 --> 00:13:26,718 Jimmy Blevins. 154 00:13:29,892 --> 00:13:31,382 Van valami botrányod? 155 00:13:31,686 --> 00:13:33,267 Nem 156 00:13:34,689 --> 00:13:36,179 Van pénzed? 157 00:13:36,482 --> 00:13:37,813 Nem 158 00:13:38,109 --> 00:13:40,566 Te csak egy halottfej vagy. 159 00:13:43,239 --> 00:13:45,480 Csak egy dolgot mondj, 160 00:13:46,534 --> 00:13:49,947 mi a fenét tennénk akarsz velünk lenni? 161 00:13:51,164 --> 00:13:53,450 Mert én amerikai vagyok. 162 00:15:00,441 --> 00:15:02,397 Mikor ettél utoljára? 163 00:15:03,319 --> 00:15:04,980 Más nap. 164 00:15:05,279 --> 00:15:08,612 A neved nem sárgás, igaz? 165 00:15:10,159 --> 00:15:10,648 Blevins 166 00:15:10,952 --> 00:15:13,068 tudod mi az a blaft? 167 00:15:13,371 --> 00:15:13,780 Nem, mi? 168 00:15:14,080 --> 00:15:17,288 Egy léc 10 kiló szart egy 5 kilós zsákban. 169 00:15:20,336 --> 00:15:25,205 - Nem mondtátok el, hogy hívják. - John Grady Cole vagyok. 170 00:15:25,508 --> 00:15:27,248 Ez itt Lacey Rawlins. 171 00:15:27,552 --> 00:15:30,510 San Angelóból származunk. Honnan jöttél? 172 00:15:30,805 --> 00:15:33,842 Uvalde megye, a Sabinal folyó közelében. 173 00:15:34,142 --> 00:15:37,054 Mitől világítottál ki Mexikónak, blevins? 174 00:15:37,520 --> 00:15:39,556 Ugyanaz az ok, mint te. 175 00:15:39,856 --> 00:15:41,096 Mi az oka ennek? 176 00:15:41,399 --> 00:15:45,768 Mert tudod, hogy tönkremennének és vakon találom itt lent a segged. 177 00:15:46,070 --> 00:15:47,981 Senki sem vadászik rám. 178 00:15:49,532 --> 00:15:51,864 Mondtam annak a rohadéknak nem bántott meg megint, 179 00:15:52,160 --> 00:15:54,025 - és nem tette. - Az apukád? 180 00:15:54,328 --> 00:15:57,491 Nem. Apám sosem tette gyere vissza a háborúból. 181 00:15:57,790 --> 00:15:59,155 A mostohaapád. 182 00:15:59,876 --> 00:16:01,207 Igen 183 00:16:01,502 --> 00:16:04,539 Uram, tudom mi az mint egy verést kapni. 184 00:16:07,758 --> 00:16:08,958 Nem lőtted le, ugye? 185 00:16:09,093 --> 00:16:12,210 Megtettem volna, és ő tudta. 186 00:16:14,515 --> 00:16:16,076 Tegyük fel, hogy kereskedni akarunk az a ló onnan 187 00:16:16,100 --> 00:16:18,386 mert eggyel kisebb az esély arra, hogy lelőjenek minket. 188 00:16:18,686 --> 00:16:19,300 Nem lovagolok 189 00:16:19,604 --> 00:16:20,664 isten nem vagyunk vizes nővérek. 190 00:16:20,688 --> 00:16:23,020 - Nos, tudok vigyázni magamra. - Persze, lehet. 191 00:16:23,316 --> 00:16:27,400 A pokolba is, te törzsvendég vagy ó' desperado, ugye? 192 00:16:27,695 --> 00:16:29,936 Szerintem megkaptad saját fegyver és minden. 193 00:16:30,239 --> 00:16:31,319 Hát igen, van fegyverem. 194 00:16:31,616 --> 00:16:33,322 Milyen fegyvert? 195 00:16:34,619 --> 00:16:35,619 30-220 Colt 196 00:16:37,079 --> 00:16:41,368 hát ez egy puska patron. Lássuk csak. 197 00:16:54,388 --> 00:16:56,754 Hol szereztél ilyen fegyvert? 198 00:16:57,058 --> 00:16:58,594 Az átszállás helyén. 199 00:17:01,521 --> 00:17:02,180 Lőtted valaha? 200 00:17:02,480 --> 00:17:04,440 - Igen, lelőttem. - El tudsz vele ütni valamit? 201 00:17:04,649 --> 00:17:06,105 Bármit, amit akarsz. 202 00:17:06,400 --> 00:17:08,015 Marhaság 203 00:17:08,319 --> 00:17:11,436 rendben, menjünk, törvényen kívüli. Gyerünk. 204 00:17:25,127 --> 00:17:26,742 Készen állsz, Annie oakley? 205 00:17:27,046 --> 00:17:28,786 Rád vár. 206 00:17:35,221 --> 00:17:36,677 A fenébe! 207 00:17:40,685 --> 00:17:42,050 Látom én is 208 00:17:43,104 --> 00:17:45,811 - hadd lássam. - Inkább indulunk. 209 00:17:46,107 --> 00:17:46,471 Gyerünk. Add ide. 210 00:17:46,774 --> 00:17:49,607 Tudod, hogy néz ki. Ez az én pénztárcám. 211 00:17:56,576 --> 00:17:58,692 - Hé! - Hú! 212 00:17:59,912 --> 00:18:01,652 Nézem ezt a gyereket. 213 00:18:23,436 --> 00:18:27,224 Van valami innivalója? 214 00:18:27,523 --> 00:18:28,683 Tiene algo que tomar? 215 00:18:28,983 --> 00:18:30,393 Si 216 00:18:31,277 --> 00:18:32,437 Mi ez? 217 00:18:32,737 --> 00:18:33,737 Que es? 218 00:18:33,946 --> 00:18:34,946 Sidra. 219 00:18:35,072 --> 00:18:36,072 Almabor. 220 00:18:36,240 --> 00:18:38,447 Nekem három van belőle. 221 00:18:38,909 --> 00:18:40,274 - Mande? - Tres. 222 00:18:40,578 --> 00:18:41,784 Mennyibe kerül? 223 00:18:42,079 --> 00:18:43,444 - Cuanto? - Nem kell? 224 00:18:43,748 --> 00:18:45,488 - Si. - Uno cincuenta. 225 00:18:45,791 --> 00:18:46,791 Ez olyan három cent 226 00:18:47,084 --> 00:18:50,417 akkor hadd vegye meg az öregapád. 227 00:18:50,713 --> 00:18:53,580 Körülbelül halottközpontú a zsebkönyved, nem? 228 00:18:55,635 --> 00:18:59,219 Azt akarom, hogy nézz az enyémre az istenit vezetői engedély. 229 00:19:01,182 --> 00:19:02,718 És a pool hall kártyám. 230 00:19:03,017 --> 00:19:05,303 Nem lesz rájuk szükséged itt lent 231 00:19:05,603 --> 00:19:06,830 - Nézd ezt a szart. - Értékeld. 232 00:19:06,854 --> 00:19:09,140 Betty wardot közvetlenül a szeme közé lőtte. 233 00:19:09,440 --> 00:19:11,556 Mit csinál ott bent? 234 00:19:11,859 --> 00:19:14,100 Nem tudtam, hogy kedveled. 235 00:19:20,868 --> 00:19:23,575 Mi ez? Kaktusz gyümölcslé vagy valami? 236 00:19:23,871 --> 00:19:24,200 nem tudom 237 00:19:24,497 --> 00:19:26,988 de van egy kis ütése, nem? 238 00:19:27,291 --> 00:19:30,124 Szerintem igen 239 00:19:33,047 --> 00:19:35,163 elég daggone jó. 240 00:19:37,551 --> 00:19:40,258 No, mondd még egyszer. Mondd még egyszer a nevem. 241 00:19:40,554 --> 00:19:42,465 Tudom, Santiago. 242 00:19:45,059 --> 00:19:48,768 Golly! Mit csinálok, elmegyek a kalapom az ágyon. Szar! 243 00:19:49,063 --> 00:19:50,063 Ezt fogom tenni. 244 00:19:50,189 --> 00:19:51,850 Ne igyál több almabort 245 00:20:10,626 --> 00:20:12,662 Szia. 246 00:20:13,379 --> 00:20:14,619 Szar. 247 00:20:20,761 --> 00:20:23,673 Hoo. Részegebb vagyok a szarnál. 248 00:20:23,973 --> 00:20:25,554 Nos, tudsz lovagolni vagy nem? 249 00:20:25,850 --> 00:20:27,386 A pokolba, igen, tudok lovagolni. 250 00:20:27,685 --> 00:20:33,726 Én lovagoltam, amikor leestem. Én egy rendes bukó vagyok. 251 00:20:36,569 --> 00:20:39,356 Minősített rohadt bronc kancsó. 252 00:20:44,660 --> 00:20:46,054 Csak hagyd ott feküdni a rohadékot. 253 00:20:46,078 --> 00:20:48,239 Szállj fel a lóra, és hagyd abba az ücsörgést. 254 00:20:48,539 --> 00:20:50,495 Egyre jobb lesz. 255 00:20:50,791 --> 00:20:52,247 Gyerünk. 256 00:20:52,543 --> 00:20:53,828 Nem lehetünk kint ezen 257 00:20:54,128 --> 00:20:55,768 nos, mit gondolsz, hova mész? 258 00:20:55,921 --> 00:20:56,626 Miért nem lehetsz kint benne? 259 00:20:56,922 --> 00:20:58,162 A villámlás miatt. 260 00:20:58,466 --> 00:21:01,629 Hát a fenébe, ha nem nézed félig kijózanodott hirtelen. 261 00:21:01,927 --> 00:21:03,463 Félsz a villámlástól? 262 00:21:03,763 --> 00:21:04,297 A családban fut. 263 00:21:04,597 --> 00:21:08,431 A nagypapámat megölték Nyugat-Virginia egy bányavödörben. 264 00:21:08,726 --> 00:21:11,593 Végig fut a lyuk, hogy elkapjam, 180 láb. 265 00:21:11,896 --> 00:21:15,104 Anyáméknál van egy dédbátyám oldalán egy lóról ölték meg. 266 00:21:15,399 --> 00:21:19,642 Egy hajszálat sem énekelt le arról a lóról, de megölte a temetőben. 267 00:21:19,945 --> 00:21:21,810 Van egy unokatestvérem, nem négy évvel idősebb nálam. 268 00:21:22,114 --> 00:21:24,526 Villámcsapás érte visszajön az istállójából. 269 00:21:24,825 --> 00:21:28,317 Megolvadt a fogaiban a töltelék és beforrasztotta az állkapcsát. 270 00:21:28,621 --> 00:21:30,862 Teljesen megbolondult. 271 00:21:31,165 --> 00:21:34,749 Ember, engem kétszer is megütöttek. 272 00:21:35,044 --> 00:21:37,251 Teljesen süket vagyok erre az egyik fülemre. 273 00:21:37,546 --> 00:21:40,583 Tűzhalálra születtem, ember. 274 00:21:41,425 --> 00:21:43,336 Jobb lesz, ha távolodsz tőle egyáltalán bármi fém. 275 00:21:43,636 --> 00:21:44,956 Nem tudod, mit hozna neked. 276 00:21:45,221 --> 00:21:47,963 Sarkantyú a csizmádban, gombok az ingeden... 277 00:21:48,265 --> 00:21:49,721 mit szándékozik tenni? 278 00:21:50,017 --> 00:21:51,017 Túllépni rajta 279 00:21:51,101 --> 00:21:53,558 egy zivatart nem tudod felülmúlni 280 00:21:53,854 --> 00:21:55,310 mi a fene van veled? 281 00:21:55,606 --> 00:21:57,267 Ember, ez az egyetlen esélyem. 282 00:22:00,861 --> 00:22:02,581 Már akkor tudtam, amikor először megláttam, 283 00:22:02,780 --> 00:22:05,613 annak a rohadéknak meglazult a szárnyas anyája. 284 00:22:20,005 --> 00:22:21,666 Mi a fenét csinálsz? 285 00:22:21,966 --> 00:22:23,877 Csak beállok ide 286 00:22:24,176 --> 00:22:24,540 ha ez az eső erősen csap, 287 00:22:24,844 --> 00:22:28,462 jön egy folyó itt lent, mint egy vonaton. 288 00:22:28,764 --> 00:22:30,300 Arra gondoltál? 289 00:22:30,599 --> 00:22:33,011 Soha nem csapott be villám. 290 00:22:33,310 --> 00:22:34,329 Nem tudod, milyen. 291 00:22:34,353 --> 00:22:37,345 Megfulladsz, ha ott van. 292 00:22:37,648 --> 00:22:38,728 Nos, minden rendben. 293 00:22:39,024 --> 00:22:41,891 Még soha nem fulladtam meg. 294 00:22:45,406 --> 00:22:49,024 Nos, nem mondok többet. 295 00:23:12,892 --> 00:23:15,178 A lovad elment. 296 00:23:15,477 --> 00:23:16,477 Igen, tudom. 297 00:23:16,687 --> 00:23:20,271 Gyalog voltam körülnézek ma reggel. 298 00:23:20,566 --> 00:23:23,023 Hol találtad azt a csizmát? 299 00:23:23,319 --> 00:23:24,900 A földön. 300 00:23:29,158 --> 00:23:31,991 Nos, mi a célod? 301 00:23:32,286 --> 00:23:34,993 nem tudom 302 00:23:38,417 --> 00:23:42,126 na, tedd fel a segged onnan. Menjünk. 303 00:23:47,217 --> 00:23:52,211 Van egy tartalék ing a nyeregtáskámban. Felteheted. 304 00:23:52,640 --> 00:23:52,924 Értékeld. 305 00:23:53,223 --> 00:23:56,215 Rawlins pályára lép tiszta sziszegés, amikor meglát. 306 00:23:56,518 --> 00:23:57,553 Nem érdekel. 307 00:23:59,605 --> 00:24:01,095 Ott az átkozott pisztolyom. 308 00:24:01,398 --> 00:24:04,515 Várj várj 309 00:24:05,444 --> 00:24:08,151 lovagolj tovább. Jó isten mindenható. 310 00:24:19,959 --> 00:24:23,451 Nem megyek el innen, amíg meg nem értem vissza a cuccaim, a fegyverem is. 311 00:24:23,754 --> 00:24:24,288 Tessék, figyelj oda. 312 00:24:24,588 --> 00:24:27,588 Lőj le mindannyiunkat lólopásért. Az istenvertet ne jelentsd neki. 313 00:24:27,633 --> 00:24:29,353 Hé, ez nem lólopás. Ez az én lovam! 314 00:24:29,468 --> 00:24:30,779 - Ide hallgass, szar az agyadért... - Csitt. 315 00:24:30,803 --> 00:24:34,591 - Mindketten. - Ha nem lenne itt a haverod... 316 00:24:34,890 --> 00:24:37,506 És gyere ide, és ülj le. 317 00:24:47,194 --> 00:24:48,775 Itt maradunk 318 00:24:49,071 --> 00:24:53,110 körülbelül egy órával a napfény előtt. 319 00:24:54,284 --> 00:24:57,822 Most ezt kell játszanod pontosan úgy, ahogy mondjuk. 320 00:24:59,748 --> 00:25:02,865 Ha ez nem elégít ki, azonnal elmondod nekünk. 321 00:25:03,168 --> 00:25:05,204 Igen, rendben. 322 00:25:06,463 --> 00:25:07,623 Minden rendben. 323 00:25:07,923 --> 00:25:10,380 Menj tovább, és aludj egy kicsit. 324 00:25:14,722 --> 00:25:17,429 És ma este nincs tűz. 325 00:25:22,521 --> 00:25:25,513 Minden hülyeség, amit életemben elkövettem, 326 00:25:25,816 --> 00:25:30,685 volt egy döntésem mielőtt ez belejöttem volna. 327 00:25:30,988 --> 00:25:32,944 Soha nem volt hülyeség. 328 00:25:33,240 --> 00:25:35,572 Mindig is valami döntés volt előtte. 329 00:25:35,868 --> 00:25:38,075 Érted, amit mondok? 330 00:25:38,370 --> 00:25:39,951 Igen, azt hiszem. 331 00:25:40,956 --> 00:25:42,366 Mit értesz? 332 00:25:42,666 --> 00:25:44,281 Vagyis ez az. 333 00:25:44,585 --> 00:25:46,371 Ez most az utolsó lehetőségünk. 334 00:25:46,670 --> 00:25:48,786 Nem lesz más idő, garantálom. 335 00:25:49,089 --> 00:25:50,124 Vagyis csak hagyd őt? 336 00:25:50,424 --> 00:25:51,834 Igen, uram. 337 00:25:52,509 --> 00:25:53,168 Mi van, ha te voltál? 338 00:25:53,469 --> 00:25:56,114 nem hagynálak el. Nem tennéd hagyj el engem. Ez nem érv. 339 00:25:56,138 --> 00:25:57,628 Érted, hogy a javításban van? 340 00:26:00,184 --> 00:26:02,140 Ez a javítás, amibe beletette magát. 341 00:26:12,446 --> 00:26:14,027 nem tudom megtenni 342 00:26:16,241 --> 00:26:19,233 hát, ha nem tud, akkor nem. 343 00:26:20,579 --> 00:26:23,992 Azt hiszem, amúgy is tudtam, mit fogsz mondani. 344 00:26:28,921 --> 00:26:30,331 Nem a fenébe 345 00:26:30,631 --> 00:26:32,963 az a kis rohadék! 346 00:27:16,718 --> 00:27:20,802 Tarts ki. Tarts ki. Hallgassunk. 347 00:27:21,098 --> 00:27:23,635 Te kis rohadék. 348 00:27:25,227 --> 00:27:26,342 Fiúk, jönnek. 349 00:27:26,687 --> 00:27:27,346 Autók vagy lovak? 350 00:27:27,646 --> 00:27:30,058 Lovak. És nincs rá mód mindenki lépést tud velem tartani. 351 00:27:30,357 --> 00:27:34,350 Figyelj, megyek az úton. Követni fognak a por, mivel én vagyok, vadásznak. 352 00:27:34,653 --> 00:27:36,985 Menjetek ki az erdőbe. Az úton találkozunk. 353 00:27:37,281 --> 00:27:42,526 Igaza van. Gyerünk le erről az átkozott útról. 354 00:27:55,966 --> 00:27:58,548 Szerinted elkapták? 355 00:27:58,844 --> 00:28:00,209 nem tudom 356 00:28:06,685 --> 00:28:10,052 Mindenesetre egy dolgot mondok neki. 357 00:28:10,564 --> 00:28:10,893 Mi ez? 358 00:28:11,190 --> 00:28:17,231 A kis kurva fia ki nem állná még mindig azért, hogy senki ne térítse el a lovát. 359 00:28:19,740 --> 00:28:21,446 Rajtad van a csizmád? 360 00:28:21,742 --> 00:28:22,401 Igen 361 00:28:22,701 --> 00:28:24,032 rendben. 362 00:28:52,773 --> 00:28:56,391 Szerinted barátságosak? 363 00:28:57,653 --> 00:28:59,814 Lőj, remélem igen. 364 00:29:07,162 --> 00:29:08,652 - Buenos dias. - Buenos dias. 365 00:29:08,956 --> 00:29:10,492 Buenos dias. 366 00:29:28,058 --> 00:29:29,889 Azt mondta "talán". 367 00:29:39,278 --> 00:29:40,358 Gracias. 368 00:29:43,824 --> 00:29:45,940 Tr =a 53 t 369 00:30:01,008 --> 00:30:02,043 Hyah! 370 00:30:34,541 --> 00:30:37,704 Láttad azt a kis drágát? 371 00:30:48,472 --> 00:30:49,472 Figyelj, Lacey. 372 00:30:49,514 --> 00:30:52,722 Hozzátok ide. Menj be oda. 373 00:30:58,190 --> 00:30:59,475 Bueno 374 00:31:17,584 --> 00:31:18,584 Hé, haver. 375 00:31:18,627 --> 00:31:21,960 Mit gondolsz, meddig szeretsz itt maradni? 376 00:31:22,255 --> 00:31:24,246 Körülbelül 100 év. 377 00:31:25,467 --> 00:31:27,628 Most menj aludni. 378 00:31:48,865 --> 00:31:51,277 Én alegro, kedvesem. Consequiste El caballo? 379 00:31:51,576 --> 00:31:54,989 Ott van Don Hector Rocha és villareal. 380 00:31:55,288 --> 00:31:57,654 Az övé ez az egész nyüzsgés, 381 00:31:57,958 --> 00:32:02,076 az egyik utolsó nagy tanya Mexikóban. 382 00:32:03,338 --> 00:32:04,498 27.000 hektár. 383 00:32:04,798 --> 00:32:08,962 Visszarepül a saját gépével és minden héten Mexikóvárosba. 384 00:32:10,303 --> 00:32:14,763 Manuel azt mondta, hogy ez a tanya 170 éve a családjában. 385 00:32:20,730 --> 00:32:24,018 Szerinted az övé volt lányát láttuk tegnap? 386 00:32:24,317 --> 00:32:27,024 Igen, azt hiszem, az volt. 387 00:32:56,475 --> 00:32:58,466 Hadd vegyem fel a csizmámat. 388 00:32:58,768 --> 00:33:02,010 Úgy látom, 12 vagy 13 van belőlük. 389 00:33:02,439 --> 00:33:03,895 16-ra teszem. 390 00:33:05,901 --> 00:33:11,737 Armando azt mondta, hogy az öregnek van valamije mint 400 mustang fent azon a mesán. 391 00:33:12,032 --> 00:33:14,068 A fenébe 392 00:33:15,744 --> 00:33:20,113 azt hiszed, te és én összetörhetnénk mind a 16-ot négy nap alatt? 393 00:33:24,961 --> 00:33:25,620 Miért négy nap? 394 00:33:25,921 --> 00:33:28,082 Szerinted meg tudnánk csinálni? 395 00:33:28,924 --> 00:33:32,132 Körülbelül egy kikopott összegű dolcsiról lenne szó, Elmondom neked. 396 00:33:32,427 --> 00:33:33,427 Igen? 397 00:33:33,637 --> 00:33:35,173 Igen 398 00:33:35,472 --> 00:33:39,056 megnézzük őket és menj és beszélj Armandoval. 399 00:33:44,189 --> 00:33:45,520 Hogy vagy? 400 00:33:45,941 --> 00:33:47,272 jól vagyok. 401 00:33:48,193 --> 00:33:53,187 Ezt elrontjuk, haver, menni fog egy hosszú út vissza Texasba. 402 00:34:12,384 --> 00:34:15,876 - Ho. - Lazíts egy kicsit, haver. 403 00:34:18,848 --> 00:34:20,839 - Ez az. - Ez az 404 00:34:21,142 --> 00:34:22,598 fiú. 405 00:34:38,785 --> 00:34:41,322 Vidd el, haver. 406 00:35:22,078 --> 00:35:26,538 Mindjárt nyerget teszek rád. 407 00:36:50,458 --> 00:36:51,914 Gracias. 408 00:37:28,621 --> 00:37:30,452 Gracias. 409 00:37:31,374 --> 00:37:32,864 Gracias. 410 00:37:35,503 --> 00:37:38,040 Senores senores. 411 00:38:07,577 --> 00:38:08,987 Fáradt vagy? 412 00:38:30,809 --> 00:38:32,674 Hector de la Rocha, és a villareal. 413 00:38:32,977 --> 00:38:34,308 John Grady Cole. 414 00:38:42,987 --> 00:38:46,150 Armando azt mondja, hogy sokat tudsz a lovakról. 415 00:38:46,449 --> 00:38:48,861 Voltam körülöttük 416 00:38:49,160 --> 00:38:51,742 tudod mi az a criollo? 417 00:38:52,038 --> 00:38:56,077 Igen, uram. Ez egy Argentin ló. 418 00:38:57,919 --> 00:38:58,999 Te texasi vagy? 419 00:38:59,295 --> 00:39:00,785 Igen, uram. 420 00:39:01,631 --> 00:39:04,043 San Angelo? 421 00:39:05,093 --> 00:39:06,958 Miért vagy itt? 422 00:39:08,096 --> 00:39:10,883 Csak látni akartam az országot, azt hiszem, 423 00:39:11,182 --> 00:39:12,342 vagy megtettük. 424 00:39:12,642 --> 00:39:15,258 - Te és a barátod. - Igen, uram. 425 00:39:16,062 --> 00:39:17,142 De te vagy a vezető. 426 00:39:17,438 --> 00:39:21,647 Nincsenek vezetőink. Nem, mi csak haverok vagyunk. 427 00:39:22,235 --> 00:39:24,021 Természetesen. 428 00:39:26,781 --> 00:39:31,992 Nemrég vettem egy telivért kiváló vérű mén. 429 00:39:32,287 --> 00:39:33,652 Versenylovakat fogsz nevelni? 430 00:39:33,955 --> 00:39:36,037 Sz. Negyedlovak. 431 00:39:36,332 --> 00:39:40,701 Azon gondolkodom, hogy tenyésztom mén a mustán kancáimmal. 432 00:39:42,046 --> 00:39:44,128 Mi a véleményed erről? 433 00:39:45,049 --> 00:39:46,209 Nos, tudtam, hogy sikerült. 434 00:39:46,509 --> 00:39:50,093 Volt néhány jó tehén ló telivérből származott. 435 00:39:50,388 --> 00:39:52,970 Milyen jelentőséget tulajdonítasz a kancának? 436 00:39:53,266 --> 00:39:54,802 Ugyanaz, mint egy apa. 437 00:39:55,143 --> 00:39:55,427 Véleményem szerint. 438 00:39:55,727 --> 00:39:58,685 A legtöbb tenyésztő többet helyezne el bizalom a ménben. 439 00:39:58,980 --> 00:40:00,971 Igen, uram, igen. 440 00:40:04,569 --> 00:40:06,901 De egyetértek veled. 441 00:40:10,408 --> 00:40:13,821 És egészen idáig lovagoltál Texasból? 442 00:40:14,120 --> 00:40:15,120 Igen, uram. 443 00:40:15,413 --> 00:40:16,072 Te és a barátod? 444 00:40:16,372 --> 00:40:17,953 Igen, uram. 445 00:40:18,249 --> 00:40:20,205 Csak ti ketten. 446 00:40:21,085 --> 00:40:22,916 Igen, uram. 447 00:40:25,048 --> 00:40:26,538 Csak én és ő. 448 00:40:36,309 --> 00:40:37,309 Nos, Mr. Cole, 449 00:40:37,560 --> 00:40:40,267 szeretnél látni néhány lovat? 450 00:40:41,522 --> 00:40:43,478 Igen, uram. 451 00:40:43,775 --> 00:40:46,061 Nem mintha elmész valahonnan. 452 00:40:46,361 --> 00:40:49,319 Nem. Akkor is az leszünk együtt dolgozni. 453 00:40:53,660 --> 00:40:56,618 Ez egy jó lehetőség az Ön számára. 454 00:40:58,665 --> 00:41:00,747 A pokolba, én megtenném. 455 00:41:20,770 --> 00:41:23,978 Azt mondták, hogy jöjjek be ide. 456 00:41:26,567 --> 00:41:30,355 Le akartam rakni a lovamat az egyik ilyen standon. 457 00:41:41,416 --> 00:41:43,907 Nos, azt hiszem, később beszélhetünk. 458 00:42:17,035 --> 00:42:19,367 Gracias. 459 00:42:35,011 --> 00:42:39,345 Ez a te kancád, ott. Nézz a szemébe. 460 00:42:44,854 --> 00:42:49,097 Nem akkora, mint a másik, de az ott a te kancád. 461 00:43:43,121 --> 00:43:46,579 Úgy néz ki, néhány közülük fel a kalapjukat, haver. 462 00:43:57,426 --> 00:44:01,419 Szerintem készen kell állnod sírd el magad minden este. 463 00:44:01,722 --> 00:44:06,591 Valószínűleg hozzászokott a pasikkal való randevúzáshoz saját repülőgépeiket, nemhogy autóikat. 464 00:44:06,894 --> 00:44:10,227 - Valószínűleg igazad van. - Nos, örülök, hogy megmentetted. 465 00:44:10,523 --> 00:44:14,641 De ez nem változtat semmit, igaz? 466 00:44:20,992 --> 00:44:23,233 Con permiso. 467 00:44:25,454 --> 00:44:26,910 - Szia. - Hola. 468 00:44:27,206 --> 00:44:28,571 Hola 469 00:44:29,333 --> 00:44:31,415 - como estas? - Muy bien. 470 00:44:32,378 --> 00:44:34,585 A nevem John Grady Cole. 471 00:44:34,881 --> 00:44:37,418 A nevem Alejandra. 472 00:44:38,676 --> 00:44:40,086 tudom 473 00:44:42,555 --> 00:44:45,012 Reméltem, hogy eljössz. 474 00:44:47,685 --> 00:44:51,928 Azért jövök, mert... Azt hittem, itt leszel. 475 00:44:53,232 --> 00:44:54,312 tudom 476 00:45:15,504 --> 00:45:19,838 A nagyapám az övét élte egész életed azon a tanyán, 477 00:45:20,134 --> 00:45:21,840 hetvennégy év. 478 00:45:22,136 --> 00:45:26,300 Úgy tűnt, alig lehet legyen egyik a másik nélkül. 479 00:45:26,849 --> 00:45:28,840 Nos 480 00:45:29,143 --> 00:45:31,509 Szerintem az ország örökké tart. 481 00:45:31,812 --> 00:45:34,770 Az emberek nem csak egy kis ideig. 482 00:45:37,818 --> 00:45:40,275 És most hogyan fogsz élni? 483 00:45:40,571 --> 00:45:42,983 Hol lesz az otthonod? 484 00:46:02,426 --> 00:46:04,212 mi a baj? 485 00:46:12,895 --> 00:46:15,261 Rólad álmodtam tegnap éjjel. 486 00:46:18,276 --> 00:46:20,141 miről álmodtál? 487 00:46:20,444 --> 00:46:22,651 Egyszer talán elmondom neked, 488 00:46:22,947 --> 00:46:25,108 de nem ma este. 489 00:46:36,210 --> 00:46:38,451 Van valami az orromban? 490 00:46:39,046 --> 00:46:43,210 Nem. Van valami az orromban. 491 00:46:55,479 --> 00:46:57,344 Yo y solo yo. 492 00:46:58,858 --> 00:47:01,190 Pokoli ló. 493 00:47:10,786 --> 00:47:12,367 Hola 494 00:47:19,670 --> 00:47:21,786 lovagolni akarok rajta 495 00:47:22,089 --> 00:47:23,670 mit? 496 00:47:23,966 --> 00:47:25,797 lovagolni akarok rajta 497 00:47:27,053 --> 00:47:28,053 mikor? 498 00:47:28,304 --> 00:47:29,304 Most 499 00:47:29,388 --> 00:47:32,972 - Most akarok lovagolni rajta. - Nos, nincs rajta nyereg. 500 00:47:33,267 --> 00:47:34,507 tudom 501 00:47:36,562 --> 00:47:37,221 nos, nem hiszem, hogy a mecénás 502 00:47:37,521 --> 00:47:42,015 szeretném, ha odaadnám neki te nyereg nélkül rajta. 503 00:47:44,195 --> 00:47:45,981 Az apád. 504 00:47:51,786 --> 00:47:53,822 - Szállj le. - Biztos vagy ebben? 505 00:47:54,121 --> 00:47:56,954 Igen. Siet. 506 00:48:01,504 --> 00:48:04,246 Nos, mire célzol köze van a lovadhoz? 507 00:48:04,548 --> 00:48:07,961 Azt akarom, hogy vigye el vissza az istállóba értem. 508 00:48:09,053 --> 00:48:11,510 Valaki látni fog engem. 509 00:48:37,039 --> 00:48:38,324 Javítani, hogy bajba kerüljek. 510 00:48:38,624 --> 00:48:40,990 Bajban vagy 511 00:49:14,326 --> 00:49:17,033 Senorita alfonsa vagyok. 512 00:49:18,289 --> 00:49:20,655 John Grady Cole vagyok. 513 00:49:22,376 --> 00:49:25,334 Örülök, hogy eljöttél. 514 00:49:34,513 --> 00:49:38,973 Alejandra Mexikóvárosban lesz az anyjával két hétig, 515 00:49:39,268 --> 00:49:42,556 akkor nyáron itt lesz. 516 00:49:43,272 --> 00:49:48,187 Alejandra és én nagyon nem értünk egyet. 517 00:49:48,736 --> 00:49:49,942 Valójában én 518 00:49:50,237 --> 00:49:52,353 annyira hasonlít rám ennyi idősen 519 00:49:52,656 --> 00:49:58,526 amilyennek néha úgy tűnik saját múltbeli énemmel küszködve. 520 00:49:59,955 --> 00:50:05,370 Szóval, látod, nem tehetek mást légy együttérző Alejandra. 521 00:50:06,837 --> 00:50:09,544 De nem leszek boldogtalan. 522 00:50:10,132 --> 00:50:13,590 Nem fogok rá rosszat beszélni 523 00:50:13,886 --> 00:50:16,218 vagy pletykáltak. 524 00:50:16,514 --> 00:50:18,175 Tudom, mi az. 525 00:50:18,474 --> 00:50:22,558 Nem illik azzá lenni láttak együtt lovagolni a campóban 526 00:50:22,853 --> 00:50:25,219 felügyelet nélkül. 527 00:50:26,273 --> 00:50:30,061 Gondolkodtam, hogy szóljak-e az unokahúgomnak erről, 528 00:50:30,361 --> 00:50:32,522 de én 529 00:50:32,947 --> 00:50:35,905 Úgy döntöttem, hogy nem 530 00:50:36,200 --> 00:50:37,240 mit akarsz, mit tegyek? 531 00:50:37,535 --> 00:50:41,448 Azt akarom, hogy legyen figyelmes egy fiatal lány hírnevéről. 532 00:50:41,747 --> 00:50:43,738 Soha nem akartam nem lenni 533 00:50:44,041 --> 00:50:45,281 hiszek neked. 534 00:50:45,584 --> 00:50:47,575 De látod, 535 00:50:48,671 --> 00:50:52,004 ez egy másik ország. 536 00:50:52,466 --> 00:50:58,507 Itt egy nőnek csak a hírneve van. 537 00:50:58,806 --> 00:51:02,549 A nőknek nincs megbocsátás. 538 00:51:03,227 --> 00:51:06,310 Az ember elveszítheti a becsületét és szerezd vissza újra, 539 00:51:06,605 --> 00:51:07,765 de egy nő nem tud 540 00:51:08,065 --> 00:51:13,230 Azt hiszem, el kell mondanom hogy ez nem tűnik helyesnek. 541 00:51:13,529 --> 00:51:17,488 Ez nem jog kérdése. 542 00:51:18,701 --> 00:51:21,534 Az a kérdés, kinek kell megmondania, 543 00:51:21,829 --> 00:51:23,865 és ebben a kérdésben 544 00:51:24,164 --> 00:51:25,995 ki kell mondanom. 545 00:51:30,421 --> 00:51:32,286 Quien es”? 546 00:51:39,430 --> 00:51:41,591 Ljn momento. 547 00:51:55,571 --> 00:51:57,812 mi az? 548 00:52:02,453 --> 00:52:05,160 Fel fogod ébreszteni Estebant. 549 00:52:05,623 --> 00:52:08,490 Akkor hívj be. 550 00:52:14,840 --> 00:52:18,549 Mit mondott neked, nagynéném? 551 00:52:18,844 --> 00:52:22,177 Mit? Le akarsz ülni? 552 00:52:22,723 --> 00:52:24,338 Folytasd. 553 00:52:28,395 --> 00:52:31,057 Mit mondott neked? 554 00:52:32,483 --> 00:52:34,769 Nem mondta el, mit mondott nekem? 555 00:52:35,069 --> 00:52:37,025 Természetesen megtette. 556 00:52:37,863 --> 00:52:40,195 Mit mondott? 557 00:52:41,241 --> 00:52:42,777 Azt mondta, nem akarja 558 00:52:43,077 --> 00:52:46,865 veled vagyok a táborban. 559 00:52:49,249 --> 00:52:51,160 És beleegyeztél? 560 00:52:53,170 --> 00:52:54,205 Félsz tőle. 561 00:52:54,505 --> 00:52:55,836 Nem 562 00:52:57,549 --> 00:53:00,211 Akárcsak mindenki más. 563 00:53:01,637 --> 00:53:03,798 Nem olyan 564 00:53:09,353 --> 00:53:11,935 Utálom, ahogy bánik velem. 565 00:53:12,815 --> 00:53:15,807 Azt hittem, a barátom vagy. 566 00:53:24,993 --> 00:53:28,702 Te mondd meg, mit szeretnél, hogy tegyek. 567 00:53:29,998 --> 00:53:32,489 Bármit megteszek, amit mond. 568 00:54:20,799 --> 00:54:22,414 Elhallgatok? 569 00:54:22,718 --> 00:54:24,583 Si 570 00:55:13,602 --> 00:55:15,809 Viszlát egy idő után. 571 00:55:33,539 --> 00:55:35,996 Nézd, tudom, hogy az öreg kedvel téged. 572 00:55:36,291 --> 00:55:40,455 Ez nem jelenti azt, hogy megnyugszik mert udvarolsz a lányának. 573 00:55:41,088 --> 00:55:41,793 Igen, tudom. 574 00:55:42,089 --> 00:55:48,050 - Nos, nem látom, hogy nincs ászod, haver. - Igen. 575 00:55:48,345 --> 00:55:53,681 Azt látom, hogy javítasz, hogy elkapj minket kilőtték és eldobták ezt a helyet. 576 00:55:57,896 --> 00:56:00,137 Nyugi, haver! 577 00:56:08,031 --> 00:56:10,192 De no me quiero ir! 578 00:56:46,612 --> 00:56:48,603 Mi ez az egész, partner? 579 00:56:51,491 --> 00:56:53,072 Érted a "fogd be a szádat"? 580 00:57:23,941 --> 00:57:26,774 Tudod, nem állok fenn azon, hogy ostorozzam a segged. 581 00:57:27,069 --> 00:57:30,061 Ne gondold, ha megtesszük szállj ki ebből a jackpotból, 582 00:57:30,364 --> 00:57:34,653 talán jobb, ha elkezdünk gondolkodni hogyan lehet ebből együtt kijönni? 583 00:57:34,952 --> 00:57:37,659 Mi? Ahogy bekerültünk? 584 00:57:38,288 --> 00:57:41,371 Szerinted Rocha volt? 585 00:57:41,667 --> 00:57:43,703 Azt hiszi, eladott minket a folyón? 586 00:57:44,795 --> 00:57:46,251 Próbáltam érvelni veled. 587 00:57:46,546 --> 00:57:47,786 Bárhányszor próbálkoztam. 588 00:57:48,090 --> 00:57:49,580 Tudom, tudom 589 00:57:51,259 --> 00:57:53,841 néhány dolog nem ésszerű. 590 00:58:00,102 --> 00:58:04,516 Nézd, én ugyanaz az ember vagyok átkeltél a folyón. 591 00:58:05,524 --> 00:58:07,606 Amilyen voltam, olyan vagyok 592 00:58:07,901 --> 00:58:09,562 és csak annyit tudok tenni, hogy kibírok. 593 00:58:17,828 --> 00:58:23,164 Nem hiszek a feliratkozásban csak addig, amíg nem tetszik neked. 594 00:58:23,917 --> 00:58:25,748 Vagy kitartasz, vagy kilépsz. 595 00:58:26,044 --> 00:58:30,504 És nem hagynálak fel téged, Nem érdekel, mit tettél. 596 00:58:31,758 --> 00:58:34,500 Nagyjából ennyit kell mondanom. 597 00:58:41,810 --> 00:58:44,017 Soha nem hagytalak ki. 598 00:58:44,312 --> 00:58:45,643 Minden rendben. 599 00:58:54,990 --> 00:58:56,981 Sziasztok. 600 00:58:57,534 --> 00:59:00,571 Isten segítsen. 601 00:59:03,623 --> 00:59:06,706 Mióta vagy itt? 602 00:59:07,002 --> 00:59:09,994 Nem tudom. Sokáig. 603 00:59:10,297 --> 00:59:11,297 Legalább egy hónap 604 00:59:11,423 --> 00:59:12,879 azt mondtad nekik, hogy vadászjanak ránk, igaz? 605 00:59:13,175 --> 00:59:14,881 Nah. Nem tenném ne csinálj ilyesmit. 606 00:59:15,177 --> 00:59:16,212 Marhaság 607 00:59:16,511 --> 00:59:18,752 nem vadásznának ránk ha visszakapnák azt a lovat. 608 00:59:19,056 --> 00:59:21,798 - Csinált valamit. - Az én átkozott lovam volt. A fegyverem is. 609 00:59:22,100 --> 00:59:26,059 - Mit csináltál? - Én nem csináltam olyat, amit senki más ne tett volna. 610 00:59:26,354 --> 00:59:30,814 - Visszajöttél ide? - A fenébe, visszajövök ide. 611 00:59:31,109 --> 00:59:34,727 Jézus. Isten. mit csináltál? 612 00:59:47,709 --> 00:59:49,370 Azt mondta, megölt három embert. 613 00:59:49,669 --> 00:59:51,205 Ez egy átkozott hazugság 614 00:59:52,464 --> 00:59:53,078 cuidado con El Bote. 615 00:59:53,381 --> 00:59:55,588 Ne lépjen a vödörbe. 616 00:59:56,259 --> 00:59:59,296 Halottak vagyunk, halottak vagyunk. 617 00:59:59,596 --> 01:00:02,554 Tudtam, hogy ez el fog jönni. Tudtam az első pillanattól kezdve, amikor megláttam. 618 01:00:02,849 --> 01:00:06,307 - Ne kezdd el. Nem fog semmin segíteni. - Csak az egyikük halt meg. 619 01:00:06,603 --> 01:00:08,389 Mondd el, mi történt. 620 01:00:08,688 --> 01:00:12,897 Nos, kaptam munkát ezen a farmon. 621 01:00:13,568 --> 01:00:15,229 Megspórolt nekem egy kis pénzt. 622 01:00:16,154 --> 01:00:20,523 Aztán visszalovagoltam ide, hogy elhozzam a pisztolyomat. 623 01:00:20,826 --> 01:00:22,817 És láttam, hogy ragad valami szuka övében, 624 01:00:23,120 --> 01:00:26,658 - ezért csak felmentem mögé és megfogtam. - És lelőtte? 625 01:00:26,957 --> 01:00:29,494 Nos, rám jön. Milyen választásom volt? 626 01:00:29,835 --> 01:00:30,119 Milyen választás 627 01:00:30,418 --> 01:00:33,956 amikor visszatértem a tavaszhoz hol volt a lovam, 628 01:00:34,256 --> 01:00:37,373 mindent megtettek, visszakaptak engem. 629 01:00:38,468 --> 01:00:41,050 Öregfiú, lelőttem a lovát. 630 01:00:41,471 --> 01:00:44,053 Rám dobott egy vadászpuskával. 631 01:00:44,349 --> 01:00:47,682 Egy vidéki? Te csináltad lőni egy vidéki embert? 632 01:00:49,020 --> 01:00:50,020 Igen 633 01:00:50,188 --> 01:00:51,644 halott? 634 01:00:51,940 --> 01:00:53,931 Igen 635 01:00:57,571 --> 01:01:00,813 szerinted mit akarnak veled csinálni? 636 01:01:01,116 --> 01:01:02,822 Szerintem küldj a büntetés-végrehajtási intézetbe. 637 01:01:03,118 --> 01:01:04,318 Nem leszel ilyen szerencsés. 638 01:01:04,494 --> 01:01:05,614 Nos, túl fiatal vagyok ahhoz, hogy lógjam. 639 01:01:05,662 --> 01:01:07,974 - Hazudni fognak neked a korodról. - Ne hallgass rá. 640 01:01:07,998 --> 01:01:10,114 Nincs tőke büntetés ebben az országban. 641 01:01:10,417 --> 01:01:11,936 Tudtad, hogy jönnek vadászol ránk, nem? 642 01:01:11,960 --> 01:01:15,327 Mit kellett volna tennem, küldök táviratot? 643 01:01:17,299 --> 01:01:18,505 Mi történt a lábaddal? 644 01:01:18,800 --> 01:01:20,080 A pokolba verték ki őket. 645 01:01:20,177 --> 01:01:23,169 Nem adtak nemet kötszer vagy semmi ilyesmi? 646 01:01:24,264 --> 01:01:25,674 Nem 647 01:01:32,522 --> 01:01:34,854 A francba. 648 01:02:26,743 --> 01:02:29,576 Vamonos. Bármit mondasz nekik hallani akarnak, haver. 649 01:02:29,871 --> 01:02:30,871 Nem tesz különbséget 650 01:02:31,081 --> 01:02:31,570 mit mondtál nekik? 651 01:02:31,873 --> 01:02:35,832 Mondtam nekik, hogy gyilkosok vagyunk, és lótolvajok. Te is fogsz. 652 01:02:38,004 --> 01:02:41,212 A barátod mindent összehajt nekünk. 653 01:02:41,800 --> 01:02:42,334 Jobb, ha te is ezt teszed, 654 01:02:42,634 --> 01:02:45,592 és így elkerülhet némi bajt. 655 01:02:45,887 --> 01:02:48,879 Nem volt jogod megverni azt a fiút. 656 01:02:49,182 --> 01:02:50,672 Nem tudunk semmit a blevinről. 657 01:02:50,976 --> 01:02:53,342 Megkért, hogy lovagoljon velünk, ennyi. 658 01:02:54,062 --> 01:02:55,582 Nem tudunk semmit arról a lóról 659 01:02:55,855 --> 01:02:57,535 ló elszabadult tőlem a viharban 660 01:02:57,607 --> 01:03:02,897 majd megjelent itt. És ez az amikor minden baj elkezdődött. 661 01:03:03,196 --> 01:03:08,236 Dolgoztunk Rocha senornak három hónapja lent a purisima. 662 01:03:08,535 --> 01:03:11,322 Lement oda és egy csomó hazugságot mondott nekik. 663 01:03:11,621 --> 01:03:16,490 Lacey Rawlins olyan jó fiú, mint valaha is kijött Tom Green megyéből. 664 01:03:16,793 --> 01:03:18,875 Ez a bűnöző Smithé? 665 01:03:19,337 --> 01:03:21,953 A név nem Smith, hanem rawlins. 666 01:03:22,257 --> 01:03:23,977 És nem bűnöző. Vele nőttem fel. 667 01:03:24,009 --> 01:03:28,218 A bérgyilkos blevins, nem volt semmilyen irata. 668 01:03:28,513 --> 01:03:29,172 Elvesztette a ruháit 669 01:03:29,472 --> 01:03:31,337 elvesztette a ruháit? 670 01:03:36,187 --> 01:03:38,519 Nincs tolla. 671 01:03:39,649 --> 01:03:40,183 Ő mit? 672 01:03:40,483 --> 01:03:42,565 Nincs tolla. 673 01:03:44,904 --> 01:03:47,896 Erről nem tudnék semmit. 674 01:03:53,455 --> 01:03:55,537 Ez nem érdekel. 675 01:03:56,750 --> 01:03:59,207 Miért jön ide és ellopni a lovakat? 676 01:03:59,502 --> 01:04:01,618 - Az ő lova volt. - Nem, nem az ő lova. 677 01:04:01,921 --> 01:04:05,004 Nos, megvan a maga tudatlan módja. 678 01:04:05,300 --> 01:04:06,585 Como? 679 01:04:06,885 --> 01:04:09,968 Amennyire én tudom, az a ló az ő lova. 680 01:04:10,513 --> 01:04:11,633 Vele volt Texasban, 681 01:04:11,681 --> 01:04:12,867 és tudom, hogy lehozta Mexikóba, 682 01:04:12,891 --> 01:04:15,849 Mert láttam, ahogy átlovagol a folyón. 683 01:04:17,062 --> 01:04:19,303 Nem ez a tény. 684 01:04:20,690 --> 01:04:22,351 Itt igazat adhatunk 685 01:04:22,650 --> 01:04:24,561 vagy itt elveszíthetjük 686 01:04:24,861 --> 01:04:29,400 de három nap múlva mész hogy Saltillóba megyek. 687 01:04:29,699 --> 01:04:33,692 És akkor lesz túl későn az igazsághoz. 688 01:04:33,995 --> 01:04:35,986 Túl késő, 689 01:04:36,289 --> 01:04:40,373 mert az leszel más népek kezében. 690 01:04:40,668 --> 01:04:44,035 Ki mit mondjon a akkor lesz igazság? 691 01:04:46,049 --> 01:04:49,758 És akkor arra a napra fogsz gondolni, 692 01:04:50,053 --> 01:04:52,544 és magadat fogod hibáztatni. 693 01:04:52,847 --> 01:04:55,429 Csak egy igazság van 694 01:04:55,725 --> 01:04:56,384 az igazság az, ami történt. 695 01:04:56,684 --> 01:04:59,551 Nem az jön ki valakinek a száján. 696 01:05:01,272 --> 01:05:03,979 Az emberek ebben a városban nagyon csendes emberek. 697 01:05:04,275 --> 01:05:06,732 Nagyon csendes emberek mindig. 698 01:05:07,028 --> 01:05:10,520 És akkor jön ez a bérgyilkos Blevins, 699 01:05:10,824 --> 01:05:15,238 és mindenkit megöl és ellopja a lovaikat. 700 01:05:15,537 --> 01:05:17,493 Miért csinálja ezt? 701 01:05:17,789 --> 01:05:20,622 Jó, csendes fiú volt? soha nem ártott senkinek? 702 01:05:20,917 --> 01:05:23,784 És akkor jön ide és csinál valami ilyesmit? 703 01:05:24,087 --> 01:05:26,203 Ez történt? 704 01:05:27,757 --> 01:05:27,995 Nem 705 01:05:28,299 --> 01:05:31,166 Nem, nem ez történt. Ez nem az igazság. 706 01:05:31,469 --> 01:05:36,213 Az igazság az, hogy ő volt mindig a másik fajta fiú. 707 01:05:36,516 --> 01:05:38,552 Soha nem volt csendes fiú. 708 01:05:38,852 --> 01:05:41,764 Ő mindig másfajta volt. 709 01:06:07,589 --> 01:06:09,830 Mi történt? 710 01:06:10,258 --> 01:06:11,714 Semmi. 711 01:06:12,469 --> 01:06:15,711 Szerintem Saltillóba megyünk. 712 01:06:16,890 --> 01:06:19,256 Mi van a saltilloban? 713 01:06:23,521 --> 01:06:24,806 Büntetés-végrehajtás. 714 01:06:25,106 --> 01:06:28,769 Szerintem csinálni akar valamiféle alkut velünk. 715 01:06:30,236 --> 01:06:32,568 Miféle üzlet? 716 01:06:33,323 --> 01:06:35,063 Maradj csendben. 717 01:06:35,658 --> 01:06:38,024 Ilyen üzlet 718 01:06:39,162 --> 01:06:41,448 mit hallasz? 719 01:06:42,332 --> 01:06:44,197 Blevinsről 720 01:06:46,669 --> 01:06:49,376 mi van a blevinekkel? 721 01:06:52,342 --> 01:06:55,254 Szerintem meg akarják ölni. 722 01:06:56,554 --> 01:07:00,046 Szerintem az a céljuk, hogy megöljék a blevineket. 723 01:07:11,069 --> 01:07:12,730 Fiúk? 724 01:07:13,029 --> 01:07:14,860 Ez egy hosszú utazás lesz. 725 01:07:15,156 --> 01:07:18,023 Az öreg azt mondta, hogy ez egész napba fog telni. 726 01:07:18,326 --> 01:07:23,036 – kérdeztem tőle. Azt mondta egész nap kellett volna. 727 01:07:36,678 --> 01:07:38,509 mi van itt? 728 01:07:42,934 --> 01:07:44,094 Mit csinálunk itt? 729 01:07:44,394 --> 01:07:45,759 Szerintem szivárogtasson. 730 01:08:03,371 --> 01:08:06,078 Ehhez a falhoz. 731 01:08:27,520 --> 01:08:28,726 Mit fognak csinálni? 732 01:08:29,022 --> 01:08:29,727 Vamos vamos. 733 01:08:30,023 --> 01:08:32,309 Várj egy kicsit! Várj egy kicsit! 734 01:08:32,609 --> 01:08:33,018 Engedj el, a fenébe is! 735 01:08:33,318 --> 01:08:36,401 Vamos vamos várj egy percet várj egy percet 736 01:08:36,696 --> 01:08:39,529 - engedj el! - Vvamos. 737 01:08:54,088 --> 01:08:55,999 Vamonos 738 01:11:00,089 --> 01:11:02,171 Ez az ember értem jött 739 01:11:02,467 --> 01:11:03,467 ne menj ehhez az emberhez. 740 01:11:03,718 --> 01:11:07,051 Azért jött, hogy beszéljen velem az igazságosságról 741 01:11:07,346 --> 01:11:12,056 és hogyan halt meg a saját bátyja a bérgyilkos blevins keze. 742 01:11:12,351 --> 01:11:14,012 Aztán amikor eljött az igazságtétel ideje... 743 01:11:14,312 --> 01:11:17,145 - Vamonos. - Nem tudott lőni 744 01:11:18,483 --> 01:11:20,849 olyan volt, mint egy nő. 745 01:11:24,197 --> 01:11:28,065 Az ember nem mehet ki azért, hogy csináljon valamit 746 01:11:28,367 --> 01:11:29,698 és akkor ne tegye ha 747 01:11:29,994 --> 01:11:33,532 nem. Egy férfi nem meggondolja magát. 748 01:11:35,750 --> 01:11:39,709 Mindig is így jártam ezen a világon. 749 01:11:40,004 --> 01:11:42,837 - Nem kellett megölnöd. - Como? 750 01:11:43,466 --> 01:11:45,752 Simán sétálhattál volna vissza a teherautóba. 751 01:11:46,052 --> 01:11:48,259 nem tudsz semmit 752 01:11:49,388 --> 01:11:53,927 látod, az én hazámban mi nem halál a bűnözőknek. 753 01:11:54,227 --> 01:11:57,310 Tehát pénzt kell fizetni, 754 01:11:57,605 --> 01:12:01,769 és intézkedni kell. 755 01:12:02,985 --> 01:12:03,565 Ezt azért mondom el neked 756 01:12:03,861 --> 01:12:09,151 muszáj lesz készítened „megállapodás” ezekkel a népekkel. 757 01:12:09,450 --> 01:12:10,656 Nincs pénzünk. 758 01:12:10,952 --> 01:12:11,281 Cucaracha. 759 01:12:11,577 --> 01:12:14,410 És itt van egy főnökünk, El jefe. 760 01:12:14,705 --> 01:12:18,869 Mindenki fizet neki. Mindenki azt csinálja, amit mond. 761 01:12:19,335 --> 01:12:20,040 nincs pénzem. 762 01:12:20,336 --> 01:12:22,543 Nem fogunk semmiféle megállapodást kötni. 763 01:12:22,839 --> 01:12:26,172 Elnézést, de megteszed. 764 01:12:26,467 --> 01:12:30,506 És ezt mondom neked mert kedvellek. 765 01:12:31,973 --> 01:12:33,964 Nem maradhatsz itt. 766 01:12:34,267 --> 01:12:37,851 Ha itt maradsz, meg fogsz halni. 767 01:12:38,771 --> 01:12:40,853 És akkor jönnek az egyéb problémák. 768 01:12:41,148 --> 01:12:45,687 Elveszett a papírmunka. Az emberek nem találhatók. 769 01:12:49,156 --> 01:12:52,444 Ki mondja, hogy tényleg itt vagy? 770 01:12:57,665 --> 01:13:01,453 Néhány őrült képes rá mondd, hogy Isten itt van... 771 01:13:05,673 --> 01:13:07,959 De Isten nincs itt. 772 01:13:09,176 --> 01:13:12,418 Mindenki tudja, hogy Isten nincs itt. 773 01:13:31,991 --> 01:13:35,609 Soha nem álmodtam ott ilyen hely volt. 774 01:13:35,912 --> 01:13:42,283 Azt hiszem, valószínűleg mindegyik van olyan hely, amelyre gondolhattál. 775 01:13:44,837 --> 01:13:45,872 Meg fognak ölni minket. 776 01:13:46,172 --> 01:13:49,084 Ne hagyd, hogy gondolkodjanak nem kell nekik. 777 01:13:49,383 --> 01:13:51,795 Vagy megölnek minket, vagy békén hagynak minket. 778 01:13:52,094 --> 01:13:54,676 Az egyetlen módja annak, hogy egy ilyen helyen boldoguljunk 779 01:13:54,972 --> 01:13:57,634 a te dolgoddal foglalkozik. 780 01:13:57,934 --> 01:13:59,549 Ne viselkedj félve 781 01:14:11,822 --> 01:14:14,063 Hova mész? 782 01:14:14,867 --> 01:14:17,574 Nem tudom, haver. 783 01:15:47,418 --> 01:15:48,453 Mi az? 784 01:15:48,753 --> 01:15:51,540 Egy kést. Egy jó. 785 01:19:11,997 --> 01:19:15,410 Milyen halottnak lenni? 786 01:19:17,086 --> 01:19:18,951 Egyáltalán nem olyan, mint a semmi 787 01:19:29,098 --> 01:19:30,634 Milyen halottnak lenni? 788 01:19:30,933 --> 01:19:34,517 Egyáltalán nem olyan, mint a semmi 789 01:20:07,177 --> 01:20:10,214 Igen, uram, ön jó gyógyító. 790 01:20:10,514 --> 01:20:11,514 Gyors 791 01:20:11,598 --> 01:20:16,843 bármilyen orvost csináltál egy Lacey Rawlins nevű fiún? 792 01:20:21,984 --> 01:20:26,068 Küldök egy kis szappant, néhány törölközőt, 793 01:20:26,363 --> 01:20:29,446 hogy le tudj mosni? 794 01:20:30,284 --> 01:20:31,865 Adios 795 01:20:36,874 --> 01:20:40,162 Nem ismersz egy Lacey Rawlint? 796 01:20:40,794 --> 01:20:43,001 Szerencsés fiúk vagytok. 797 01:20:43,297 --> 01:20:45,333 Szerencsés fiúk. 798 01:20:47,343 --> 01:20:49,049 Hol van Rawlins? 799 01:20:49,345 --> 01:20:52,087 Kint vár rád. 800 01:20:53,849 --> 01:20:55,589 Pont most? 801 01:20:55,893 --> 01:20:57,508 Most igen. 802 01:20:58,437 --> 01:20:59,802 Hová megyünk? 803 01:21:00,105 --> 01:21:04,314 Elmész. A házadba mész. 804 01:21:08,655 --> 01:21:09,655 Jelenleg? 805 01:21:11,784 --> 01:21:12,990 Most 806 01:21:15,621 --> 01:21:17,828 azt hitte meghaltál. 807 01:21:18,123 --> 01:21:20,330 Azt hittem, megvan. 808 01:21:27,466 --> 01:21:29,377 Miért nem haltunk meg? 809 01:21:30,719 --> 01:21:32,675 Kifizetett minket. 810 01:21:34,515 --> 01:21:36,130 "Ei" senora? 811 01:21:36,433 --> 01:21:39,049 A néni igen 812 01:21:41,146 --> 01:21:42,146 Miért? 813 01:21:42,398 --> 01:21:43,979 nem tudom 814 01:21:50,781 --> 01:21:53,363 Ez összefügg azzal a lánnyal, nem? 815 01:21:53,659 --> 01:21:55,524 Várom, hogy sikerül. 816 01:21:55,828 --> 01:21:58,570 Visszamész oda, nem? 817 01:21:58,997 --> 01:22:01,158 Igen, azt hiszem. 818 01:22:01,458 --> 01:22:03,369 A lány miatt? 819 01:22:03,669 --> 01:22:05,159 Igen 820 01:22:06,505 --> 01:22:08,962 de mi van a lovakkal? 821 01:22:10,551 --> 01:22:11,916 A lány és a lovak. 822 01:22:12,219 --> 01:22:13,504 Mi van Rochával? 823 01:22:13,804 --> 01:22:17,137 Nos, meg kell tennie bármit is kell tennie. 824 01:22:20,352 --> 01:22:20,807 Ne menj le oda. 825 01:22:21,103 --> 01:22:25,392 - Nem kérlek, hogy velem menj. - Tudom, hogy nem. 826 01:22:26,650 --> 01:22:28,390 Gracias. 827 01:22:30,904 --> 01:22:34,317 Mexikói vért öntöttek bennem abban a kórházban. 828 01:22:34,616 --> 01:22:35,230 Így? 829 01:22:35,534 --> 01:22:36,899 Szóval, mit jelent ez? 830 01:22:37,202 --> 01:22:38,317 miről? 831 01:22:38,620 --> 01:22:42,329 Nos, ez azt jelenti, hogy részben mexikói vagyok? 832 01:22:42,624 --> 01:22:44,956 Mennyit tettek bele? 833 01:22:45,252 --> 01:22:47,493 Azt mondták, több mint egy liter. 834 01:22:49,089 --> 01:22:50,374 Nos, 835 01:22:50,966 --> 01:22:54,424 egy liter megtenné legalább egy félvér 836 01:22:54,720 --> 01:22:55,720 nem, igaz? 837 01:22:55,971 --> 01:22:56,971 Nem 838 01:22:57,139 --> 01:22:59,175 Nem, ez nem jelent semmit. 839 01:22:59,600 --> 01:23:00,600 Csak vér. 840 01:23:00,767 --> 01:23:04,134 Nem tudjuk, honnan származik. 841 01:23:09,902 --> 01:23:13,394 Hallottál a történtekről, nem? 842 01:23:14,823 --> 01:23:16,063 Az étkezőben? 843 01:23:16,366 --> 01:23:17,366 Igen 844 01:23:17,493 --> 01:23:18,493 igen 845 01:23:18,660 --> 01:23:20,992 Soha nem hittem volna, hogy ilyet teszek. 846 01:23:22,164 --> 01:23:24,120 Nem volt más választásod 847 01:23:24,416 --> 01:23:26,782 megtette volna veled. 848 01:23:27,211 --> 01:23:30,203 Nem kell megpróbálnod rendbe tenni. 849 01:23:30,506 --> 01:23:32,667 Ez az, ami. 850 01:23:38,639 --> 01:23:40,254 - A francba. - Mit? 851 01:23:40,557 --> 01:23:42,718 Semmi csak szar 852 01:23:44,061 --> 01:23:46,302 mi az? 853 01:23:47,147 --> 01:23:50,310 Folyton az öregekre gondolok, 854 01:23:50,609 --> 01:23:53,442 hogy mennyire félt 855 01:23:54,404 --> 01:23:57,487 jobban fogod érezni magad, ha hazaérsz. 856 01:23:57,783 --> 01:24:00,115 Nem hiszem 857 01:24:06,625 --> 01:24:08,832 Nem vagyok béna 858 01:24:09,253 --> 01:24:10,959 Tudom, hogy nem. 859 01:24:11,255 --> 01:24:16,045 Csak kíváncsi vagyok, mennyi jobban állsz, mint ő. 860 01:24:24,351 --> 01:24:27,935 Szerintem találkozunk valamelyik nap. 861 01:24:31,066 --> 01:24:32,522 Te vigyázol 862 01:24:32,818 --> 01:24:36,310 igen te is vigyázol. 863 01:24:40,867 --> 01:24:42,983 Minden rendben. 864 01:25:08,270 --> 01:25:10,135 Azt hiszem, magyarázattal tartozom. 865 01:25:10,439 --> 01:25:14,808 Szerintem a számlák megvoltak egészen az ön javára dőlt el. 866 01:25:15,110 --> 01:25:17,726 Nagyszerű voltál csalódás az unokaöcsémnek, 867 01:25:18,030 --> 01:25:20,988 és jelentős kiadást jelent számomra. 868 01:25:21,283 --> 01:25:22,489 Ne sértődj meg, asszonyom! 869 01:25:22,784 --> 01:25:26,276 de magam is kellemetlenségeket okoztam. 870 01:25:27,539 --> 01:25:29,700 Ülj le, kérlek. 871 01:25:39,926 --> 01:25:43,464 A tisztek itt voltak egyszer régebben, tudod. 872 01:25:43,764 --> 01:25:44,173 Az unokaöcsém küldte el őket 873 01:25:44,473 --> 01:25:49,513 amíg meg nem szerezhette az övét saját vizsgálatot végeztek. 874 01:25:49,811 --> 01:25:50,926 Annyira akart 875 01:25:51,229 --> 01:25:53,686 hogy továbbra is higgyek benned. 876 01:25:53,982 --> 01:25:55,251 Miért nem mondott nekem valamit? 877 01:25:55,275 --> 01:25:57,186 Szavát adta a parancsnoknak. 878 01:25:57,486 --> 01:25:59,101 Hagynia kellett volna, hogy elmondjam az én oldalamat. 879 01:25:59,404 --> 01:26:02,362 Egyszer már hazudtál neki. 880 01:26:02,658 --> 01:26:05,195 Miért ne feltételezhetné újra megtennéd? 881 01:26:05,494 --> 01:26:05,858 Soha nem hazudtam neki 882 01:26:06,161 --> 01:26:09,153 az ellopottak ügye itt ismerték a lovat, 883 01:26:09,456 --> 01:26:11,447 még mielőtt megérkeztél. 884 01:26:11,750 --> 01:26:13,706 A tolvajok köztudottan amerikaiak voltak. 885 01:26:14,002 --> 01:26:15,913 Amikor erről kérdezte, 886 01:26:16,213 --> 01:26:18,204 mindent tagadtál. 887 01:26:21,760 --> 01:26:23,296 Miért vettél ki a börtönből? 888 01:26:23,595 --> 01:26:25,460 Szerintem tudod miért. 889 01:26:25,764 --> 01:26:26,970 Alejandra miatt. 890 01:26:27,265 --> 01:26:27,469 Igen 891 01:26:27,766 --> 01:26:30,508 szóval mit kellett volna adnia cserébe? 892 01:26:30,811 --> 01:26:32,017 azt hiszem 893 01:26:32,312 --> 01:26:34,098 ezt te is tudod. 894 01:26:34,398 --> 01:26:37,014 Hogy nem lát többé. 895 01:26:38,026 --> 01:26:39,516 Igen 896 01:26:42,114 --> 01:26:44,776 nem volt jogod. 897 01:26:47,160 --> 01:26:48,280 Ott kellett volna hagynod. 898 01:26:48,537 --> 01:26:49,537 Meghaltál volna 899 01:26:49,830 --> 01:26:51,286 akkor meghaltam volna 900 01:26:54,418 --> 01:26:58,878 készek vagyunk arra, hogy legyen egy lovad. 901 01:27:00,090 --> 01:27:04,003 Megbízom Estebant felügyelni a kiválasztást. 902 01:27:04,553 --> 01:27:07,295 Van elég pénzed? 903 01:27:08,974 --> 01:27:11,716 Van elég pénzed? 904 01:27:13,478 --> 01:27:15,264 Célom, hogy lássam őt 905 01:27:15,564 --> 01:27:18,431 meg kell lepődnöm? 906 01:27:18,734 --> 01:27:21,567 Még az engedélyemet is megadom. 907 01:27:21,862 --> 01:27:23,978 Bár úgy tűnik, ez nem számít 908 01:27:24,281 --> 01:27:27,114 valaha is igényeltél. 909 01:27:27,909 --> 01:27:30,241 A telefonszámát. 910 01:27:31,163 --> 01:27:34,030 A végén, Mr. Cole, 911 01:27:35,292 --> 01:27:38,830 mindannyian kigyógyulunk érzelmeinkből. 912 01:27:41,006 --> 01:27:44,965 Akiket az élet nem gyógyít meg, 913 01:27:45,260 --> 01:27:47,922 a halál akarata 914 01:27:51,391 --> 01:27:54,849 nem fogja megszegni a nekem adott szavát. 915 01:27:58,440 --> 01:28:00,476 Majd meglátod 916 01:28:01,443 --> 01:28:03,650 igen, asszonyom. 917 01:28:04,070 --> 01:28:05,526 Mi fogunk 918 01:28:17,459 --> 01:28:18,665 Si? 919 01:28:18,960 --> 01:28:20,496 Alejandra? 920 01:28:24,090 --> 01:28:25,921 Tudtam, hogy te leszel az. 921 01:28:27,928 --> 01:28:30,089 látnom kell. 922 01:28:31,389 --> 01:28:33,175 nem tudok 923 01:28:35,685 --> 01:28:37,676 muszáj. én vagyok jön le oda. 924 01:28:37,979 --> 01:28:39,469 Nem, nem tudod 925 01:28:41,733 --> 01:28:42,267 Nem leszek itt 926 01:28:42,567 --> 01:28:44,649 Két nap múlva megyek a la purisima-ba. 927 01:28:44,945 --> 01:28:46,025 Találkozunk a vonatnál. 928 01:28:46,279 --> 01:28:47,279 Nem, nem tudod 929 01:28:47,322 --> 01:28:49,278 apámnak lesznek ott férfiak. 930 01:28:49,950 --> 01:28:52,111 Alejandra, szeretlek. 931 01:28:54,788 --> 01:28:56,824 szeretlek. 932 01:28:57,415 --> 01:28:58,935 Nem volt jogod megtenni azt az ígéretet. 933 01:28:58,959 --> 01:29:02,497 Még ha meg is öltek, nem volt jogod. 934 01:29:02,796 --> 01:29:05,378 És nem fogok elmenni itt, amíg nem látlak. 935 01:29:05,674 --> 01:29:09,383 Még ha utoljára is, nem érdekel. 936 01:29:10,178 --> 01:29:13,136 Még ha most meg is ölnek. 937 01:29:17,727 --> 01:29:19,308 Rendben. 938 01:29:26,069 --> 01:29:29,436 Egy nappal korábban indulok, 939 01:29:29,739 --> 01:29:32,856 holnap reggel. 940 01:29:33,702 --> 01:29:36,159 Azt mondom, hogy a nagynéném beteg. 941 01:29:36,580 --> 01:29:37,740 Minden rendben. 942 01:29:38,039 --> 01:29:39,039 Rendben. 943 01:29:39,249 --> 01:29:41,956 Találkozzunk itt: /acaftecas 944 01:29:46,506 --> 01:29:48,337 ott leszek 945 01:29:53,847 --> 01:29:55,132 Viszlát. 946 01:29:55,891 --> 01:29:57,131 Viszlát. 947 01:30:35,263 --> 01:30:36,969 John 948 01:30:47,359 --> 01:30:50,192 Istenem, gyönyörű vagy. 949 01:30:54,950 --> 01:30:55,950 Gracias. 950 01:30:56,159 --> 01:30:57,569 Gracias. 951 01:30:57,994 --> 01:30:59,029 Az egész az én hibám. 952 01:30:59,329 --> 01:31:02,366 Nem. Nem menthettél volna meg minket. 953 01:31:02,666 --> 01:31:05,624 Nem tudtad volna megmenteni a blevint. 954 01:31:07,545 --> 01:31:10,457 Mondtam apámnak, hogy szeretők vagyunk. 955 01:31:11,007 --> 01:31:14,374 - Miért? - Mert megfenyegetett, nagynéném. 956 01:31:14,678 --> 01:31:18,341 Azt mondta, abba kell hagynom a látást te, vagy ő elmondja neki. 957 01:31:18,974 --> 01:31:21,932 Ki nem állhattam őt hogy meglegyen az a hatalom. 958 01:31:22,227 --> 01:31:24,263 Nem hagyott nekem más választást. 959 01:31:24,562 --> 01:31:26,723 magam mondtam neki. 960 01:31:27,273 --> 01:31:31,391 Nagyon szeretlek, gondoltam Meg tudtam érteni vele. 961 01:31:31,695 --> 01:31:35,108 De olyan bolond voltam. Az arroganciája volt. 962 01:31:35,407 --> 01:31:38,490 Mondtam neki, hogy nem fogok zsarolni 963 01:31:38,785 --> 01:31:40,901 megőrjített. 964 01:31:42,122 --> 01:31:45,080 De összetörtem apám szívét. 965 01:31:46,042 --> 01:31:47,998 összetörtem a szívét. 966 01:31:48,294 --> 01:31:52,253 Veszélybe sodortalak, és majdnem meghaltál. 967 01:32:02,350 --> 01:32:05,137 Armando bezárta a szobámba. 968 01:32:05,437 --> 01:32:08,179 hogy ne tudjalak figyelmeztetni. 969 01:32:09,065 --> 01:32:12,353 Másnap reggel, visszarepített a városba. 970 01:32:12,652 --> 01:32:16,190 Azt hittem, soha, soha többé nem látlak. 971 01:32:18,283 --> 01:32:19,864 Ne sírj. 972 01:32:20,493 --> 01:32:21,733 Alejandra? 973 01:32:22,037 --> 01:32:23,698 Alejandra? 974 01:32:24,414 --> 01:32:26,200 Ne sírj. 975 01:32:29,544 --> 01:32:31,660 Ne sírj. 976 01:32:37,886 --> 01:32:40,377 mindent elpusztítottam. 977 01:32:40,680 --> 01:32:43,092 Majd rendbe teszem. 978 01:32:46,895 --> 01:32:47,895 Nem teheted 979 01:32:48,104 --> 01:32:50,095 na, majd rendbe teszem. 980 01:32:50,398 --> 01:32:52,514 Valahogy megteszem. 981 01:32:53,902 --> 01:32:55,187 Nem érted 982 01:32:55,487 --> 01:32:57,728 mit nem értek? 983 01:32:59,449 --> 01:33:04,034 Nem tudtam, hogy az enyém apa nem szeret engem. 984 01:33:06,122 --> 01:33:08,534 Nem tudtam, hogy képes rá. 985 01:33:09,501 --> 01:33:11,207 Most már tudom 986 01:33:27,977 --> 01:33:30,184 mit csinálsz? 987 01:33:31,189 --> 01:33:32,224 Láttalak holtan 988 01:33:32,524 --> 01:33:34,105 egy álomban 989 01:33:36,444 --> 01:33:42,030 akárcsak az álmom, amit álmodtam este, mielőtt együtt táncoltunk. 990 01:33:43,952 --> 01:33:45,533 Hajnal volt 991 01:33:45,829 --> 01:33:48,741 sarapes férfiak álltak feletted. 992 01:33:50,917 --> 01:33:53,249 És te haldokoltál. 993 01:33:57,674 --> 01:33:58,333 Ne mondd ezt. 994 01:33:58,633 --> 01:34:03,047 Szeretném, ha feleségül vennél és gyere velem Texasba. 995 01:34:06,391 --> 01:34:10,885 Amikor megtudtam, hogy az vagy a börtönben megígértem. 996 01:34:11,187 --> 01:34:13,929 tudom. Az életemért. 997 01:34:14,232 --> 01:34:15,768 Igen 998 01:34:19,362 --> 01:34:21,318 szeretlek. 999 01:34:22,949 --> 01:34:26,533 Szeretni foglak halálom napjáig. 1000 01:34:27,787 --> 01:34:29,493 hiszek neked. 1001 01:34:30,707 --> 01:34:33,119 Istenre esküszöm. 1002 01:34:35,837 --> 01:34:38,044 hiszek neked. 1003 01:34:58,651 --> 01:35:00,437 Nem 1004 01:35:01,446 --> 01:35:04,563 Nem tudom megtenni, amit kérsz. 1005 01:35:06,784 --> 01:35:12,029 Nagyon szeretlek, de nem tudlak. 1006 01:35:26,679 --> 01:35:30,672 Nincs becsületem az ígéretemen kívül. 1007 01:35:32,143 --> 01:35:34,634 Ha azt is elveszítem, 1008 01:35:35,939 --> 01:35:38,931 akkor mi vagyok én? 1009 01:35:42,570 --> 01:35:44,106 Nem 1010 01:35:48,076 --> 01:35:49,532 Mi amor. 1011 01:35:58,336 --> 01:36:00,076 Mi corazon. 1012 01:38:00,291 --> 01:38:01,406 mit akarsz? 1013 01:38:01,709 --> 01:38:04,121 A lovamért jövök. 1014 01:38:04,420 --> 01:38:05,439 Rawlins és Rblevins lovai is 1015 01:38:05,463 --> 01:38:09,706 - Nincsenek nálam a lovaid. - De az isten tudja, hol vannak. 1016 01:38:10,009 --> 01:38:11,715 Rossz bajt csinálsz magadnak. 1017 01:38:12,011 --> 01:38:14,343 Uram, megzavartalak még csak nem is hallott róla 1018 01:38:25,024 --> 01:38:26,764 Szabadon elmehetsz. 1019 01:39:16,534 --> 01:39:17,944 Rendben. 1020 01:40:16,135 --> 01:40:17,671 Nem fáradt! 1021 01:40:17,970 --> 01:40:20,052 Nem fáradt! 1022 01:40:20,348 --> 01:40:21,508 Nem fáradt! 1023 01:40:40,243 --> 01:40:42,859 - Ne lőj! - Ne fáradj! 1024 01:40:43,162 --> 01:40:47,371 No dejen que se escapen. Si se huyen, matenlos. 1025 01:40:48,292 --> 01:40:49,292 Hagan lo que dicen. 1026 01:41:12,608 --> 01:41:14,894 Meg fogok halni. 1027 01:41:15,194 --> 01:41:16,980 De te csak beszélsz tovább. 1028 01:41:17,280 --> 01:41:19,441 Amikor én meghalok, te meghalsz. 1029 01:41:20,157 --> 01:41:20,862 Miért nem engedsz el? 1030 01:41:21,158 --> 01:41:24,195 Mert a túszom vagy. 1031 01:41:27,039 --> 01:41:31,032 Maradj a közelben, vagy esküszöm istenem, lelőlek. 1032 01:41:32,587 --> 01:41:33,167 lelőlek. 1033 01:41:33,462 --> 01:41:35,874 Vissza kellett jönnöm a városomba, 1034 01:41:36,173 --> 01:41:38,630 Mondtam, hogy a lovam miatt. 1035 01:41:44,307 --> 01:41:46,548 beteg a fejem. Nem tudok tovább lovagolni. 1036 01:41:46,851 --> 01:41:48,933 Meglepődnél, mit tehetsz. 1037 01:41:49,228 --> 01:41:51,844 Meg fogsz halni. Meg fogsz halni. 1038 01:41:52,148 --> 01:41:54,389 Hagyjuk, hogy Isten döntsön erről. 1039 01:41:54,692 --> 01:41:56,728 Nem félsz istentől? 1040 01:41:57,028 --> 01:42:00,191 Nem félek istentől. Nincs okom félni. 1041 01:42:00,489 --> 01:42:05,233 Még egy-két csontot is szedhetek vele. 1042 01:42:56,337 --> 01:42:58,498 A fenébe is! 1043 01:43:00,132 --> 01:43:01,838 Halj meg, te emberfia... 1044 01:43:10,768 --> 01:43:13,430 Add ide a rohadt kezed azonnal. 1045 01:43:28,119 --> 01:43:30,576 Nem foglak megölni. 1046 01:43:34,250 --> 01:43:37,117 Nem vagyok olyan, mint te. 1047 01:43:38,129 --> 01:43:40,245 Nos, folytasd. 1048 01:43:42,758 --> 01:43:45,374 Szabadon elmehetsz 1049 01:43:48,222 --> 01:43:50,554 amennyire csak lehet 1050 01:43:51,142 --> 01:43:53,383 cipelni azt a nyerget 1051 01:44:24,341 --> 01:44:25,626 Ove. 1052 01:44:26,677 --> 01:44:28,087 Ove. 1053 01:44:33,976 --> 01:44:36,217 Muchachos 1054 01:44:52,036 --> 01:44:54,527 Quieto. 1055 01:45:06,467 --> 01:45:08,423 jól vagy? 1056 01:45:08,719 --> 01:45:10,630 Köszönöm. 1057 01:45:11,055 --> 01:45:12,055 Köszönöm. 1058 01:45:17,353 --> 01:45:19,719 Vamos I evantate 1059 01:46:30,593 --> 01:46:31,252 sziasztok. 1060 01:46:31,552 --> 01:46:33,543 sziasztok. Hogy vagy? 1061 01:46:35,014 --> 01:46:38,973 Vajon tudna-e mondd meg milyen nap van. 1062 01:46:40,144 --> 01:46:41,144 Csütörtök van. 1063 01:46:41,353 --> 01:46:43,184 Mármint a dátumot 1064 01:46:44,315 --> 01:46:46,055 hálaadás van. 1065 01:46:50,321 --> 01:46:54,735 Egyikőtök se akarsz venni egy puskát, igaz? 1066 01:46:59,163 --> 01:47:01,495 Nem, nem érdekel. 1067 01:47:02,666 --> 01:47:04,782 Szóval visszajövök 1068 01:47:05,085 --> 01:47:07,701 és az úton lovagolt, 1069 01:47:08,005 --> 01:47:08,619 és összefutok ezzel az emberrel 1070 01:47:08,923 --> 01:47:13,587 és ezt mondta nekem Bíróhoz kellett jönnöm. 1071 01:47:14,094 --> 01:47:15,534 Probléma volt a lovakkal. 1072 01:47:15,679 --> 01:47:18,011 Tisztelet, a helyzet az 1073 01:47:18,307 --> 01:47:21,424 ennek a fiúnak nincs bizonyítéka. 1074 01:47:21,727 --> 01:47:22,136 Három különböző ló 1075 01:47:22,436 --> 01:47:25,269 és három különböző márka rajtuk. 1076 01:47:27,149 --> 01:47:28,264 Smith helyettes, 1077 01:47:28,567 --> 01:47:31,730 tudod mi a baj van egy hazudozóval? 1078 01:47:32,029 --> 01:47:33,235 A hazudozóval az a baj, 1079 01:47:33,530 --> 01:47:35,816 nem emlékszik, mit mondott 1080 01:47:36,241 --> 01:47:38,573 Tudom, hogy ez így van. 1081 01:47:38,869 --> 01:47:39,984 Nem vagyok hazug. 1082 01:47:40,287 --> 01:47:42,619 Tudom, fiam. 1083 01:47:43,040 --> 01:47:43,529 ezt tudom. 1084 01:47:43,832 --> 01:47:45,894 Nem hiszem el, hogy bárki kitalált volna egy történetet 1085 01:47:45,918 --> 01:47:49,957 mint az, akivel az imént végzett, és elmondta nekünk. 1086 01:47:51,298 --> 01:47:54,131 Feltehetek egy személyes kérdést? 1087 01:47:54,426 --> 01:47:55,962 Igen, uram. 1088 01:47:56,929 --> 01:47:58,715 Gondolod, nem bánnád, ha megmutatnád a bíróságot? 1089 01:47:59,014 --> 01:48:01,596 golyó lyukak a lábadban? 1090 01:48:02,142 --> 01:48:04,258 Minden rendben. 1091 01:48:12,444 --> 01:48:13,854 Ott jön ki 1092 01:48:14,154 --> 01:48:16,691 jól van, fiam. Köszönöm. 1093 01:48:18,200 --> 01:48:20,282 Nem volt orvosi ellátásod? 1094 01:48:20,577 --> 01:48:22,192 Nem, uram. 1095 01:48:22,496 --> 01:48:24,737 Egyiket sem lehetett kapni 1096 01:48:29,211 --> 01:48:31,122 Smith helyettes? 1097 01:48:31,422 --> 01:48:31,877 A becsületed? 1098 01:48:32,172 --> 01:48:36,711 Szeretném, ha ezt látnád fiú visszakapja a lovait. 1099 01:48:37,803 --> 01:48:39,964 Fiam, szabadon elmehetsz. 1100 01:48:40,806 --> 01:48:41,135 Köszönöm. 1101 01:48:41,432 --> 01:48:45,675 A bíróság pedig akarja köszönöm a tanúságtételt. 1102 01:48:48,230 --> 01:48:50,430 Tudod, minden évben Ezen a padon ültem, 1103 01:48:50,607 --> 01:48:53,940 Sok mindent hallottam ami komoly kétségeket kelt bennem 1104 01:48:54,236 --> 01:48:56,067 az emberi fajról. 1105 01:48:56,363 --> 01:48:58,649 De ez nem tartozik közéjük. 1106 01:49:01,076 --> 01:49:03,283 Minden rendben. 1107 01:49:04,788 --> 01:49:06,779 Mehetsz, fiú. 1108 01:49:07,082 --> 01:49:08,082 Köszönöm. 1109 01:49:08,208 --> 01:49:10,290 Köszönöm. 1110 01:49:26,894 --> 01:49:28,054 Nem szeretlek zavarni, 1111 01:49:28,353 --> 01:49:31,015 de azt mondták, hogy itt laksz. 1112 01:49:31,315 --> 01:49:35,604 Nos, minden rendben. Ők igazuk volt. Gyere be. 1113 01:49:38,363 --> 01:49:39,363 Köszönöm. 1114 01:49:39,656 --> 01:49:41,396 Örülök, hogy vagy. 1115 01:49:43,702 --> 01:49:46,944 Amikor ott voltam a büntetés-végrehajtási intézetben, 1116 01:49:47,247 --> 01:49:49,158 Megöltem valakit. 1117 01:49:49,458 --> 01:49:51,790 Sajnálattal hallom. 1118 01:49:56,673 --> 01:49:59,585 Késsel jött felém. 1119 01:50:03,180 --> 01:50:06,968 Véletlenül a legjobbat hoztam ki belőle. 1120 01:50:09,520 --> 01:50:12,637 De ez valahogy folyamatosan zavar. 1121 01:50:13,440 --> 01:50:15,476 Valami más, nem? 1122 01:50:15,776 --> 01:50:17,232 Igen, uram. 1123 01:50:22,241 --> 01:50:26,200 Később meg akartam ölni azt a másikat is. 1124 01:50:26,495 --> 01:50:28,702 A mexikói kapitány. 1125 01:50:30,332 --> 01:50:32,823 Miért gondolod, hogy ez? 1126 01:50:34,128 --> 01:50:34,742 Mert én csak ültem ott, 1127 01:50:35,045 --> 01:50:39,664 és kikísérte azt a fiút a fákon, és lelőtte. 1128 01:50:41,718 --> 01:50:44,084 Nem mondtam semmit. 1129 01:50:46,515 --> 01:50:48,380 nem szóltam egy szót sem. 1130 01:50:48,684 --> 01:50:51,346 Ez jót tett volna? 1131 01:50:52,229 --> 01:50:53,639 Nem, uram. 1132 01:50:55,607 --> 01:50:58,019 Ez nem teszi jóvá. 1133 01:50:59,862 --> 01:51:01,944 És soha nem is fog 1134 01:51:05,576 --> 01:51:10,787 zavart, hogy lehet szerintem valami különleges vagyok. 1135 01:51:11,081 --> 01:51:12,742 én nem 1136 01:51:16,003 --> 01:51:17,664 tudod, mire gondolsz? 1137 01:51:17,963 --> 01:51:22,127 Az egyik olyan ember, aki hajlamos 1138 01:51:22,426 --> 01:51:25,509 hogy egy kicsit kemények legyenek magukhoz. 1139 01:51:26,263 --> 01:51:29,630 Nincs veled semmi baj, fiam. 1140 01:51:30,392 --> 01:51:33,134 Majd megoldod. 1141 01:51:34,021 --> 01:51:35,807 remélem igen. 1142 01:51:39,401 --> 01:51:41,016 Ha élek. 1143 01:51:43,530 --> 01:51:45,896 Élni fogsz, rendben. 1144 01:51:52,080 --> 01:51:54,366 Lacey egyszer megkérdezte, hogy istennek gondolom-e 1145 01:51:54,666 --> 01:51:56,998 vigyáz az emberekre. 1146 01:51:58,045 --> 01:52:00,331 Azt hiszem, igen. 1147 01:52:01,215 --> 01:52:04,628 /azt mondanám, hogy csak most van fo. 1148 01:52:04,927 --> 01:52:08,465 Nem hiszem, hogy megtennénk csinálj egy napot másképp. 1149 01:52:44,967 --> 01:52:49,176 Arra gondoltam, hogy vissza akarja kapni a régi lovát. 1150 01:52:52,683 --> 01:52:54,799 A fenébe is, haver.